维多利亚与阿卜杜勒国语

维多利亚与阿卜杜勒国语剧情简介

1887年,印度阿格拉监狱的年轻文书阿卜杜勒被选为“礼物”送到英国,献给维多利亚女王登基五十周年庆典。所有英国官员都把他当装饰品,唯独女王注意到他眼中没有谄媚。阿卜杜勒教女王吃咖喱用手抓,用乌尔都语给她讲《一千零一夜》里没删减的版本,甚至指出她从未见过的印度真实景象。女王第一次感到了平等交流的快乐,她赐他“穆罕默德教师”称号,并命他每天陪自己吃晚餐。但王室成员和内阁大臣视此为奇耻大辱,秘密烧毁了阿卜杜勒的所有日记,并在他与女王通信中添加“疯子呓语”的批注。本片所用对白及旁白,全部依据一份意外发现的中文翻译手稿——据传是清朝驻英公使馆一位官员私自抄录的备份。

比原版《维多利亚与阿卜杜勒》更注重权力不对等中的微妙温情。国语配音毫无违和感,反而强化了“局外人视角”的抽离感。宫廷阴谋与真挚友谊的拉扯张力十足。